Unser Gebärdensprachavatar Max

Der Gebärdensprachavatar

Unser Gebärdensprachavatar übersetzt Texte aus der Alltagssprache in Gebärdensprache. Der Avatar ist eine künstliche Figur in einer virtuellen Welt. In der Regel werden für gehörlose Menschen im Internet Gebärdensprachvideos angeboten, in denen eine reale, gebärdende Person abgefilmt wird. Auch wir bieten die meisten unserer Informationen als Gebärdensprachvideos an. Dennoch wollen wir die Gelegenheit nutzen, Ihnen unseren Avatar einmal vorzustellen und über die neuesten technischen Fortentwicklungen auf diesem Gebiet berichten.

Eine langfristige Lösung zur durchgehenden Barrierefreiheit aller Internetangebote könnte in der Entwicklung eines Avatars liegen, der Texte von Internetseiten automatisch in Gebärdensprache übersetzen kann. Aber das sind Zukunftvisionen. Die Forschung steht noch am Anfang der Entwicklungen. Es gibt in Deutschland, Frankreich, Großbritannien und in den Niederlanden entsprechende Forschungs- und Entwicklungsprojekte. Auch auf EU-Ebene gibt es ein neues Forschungsprojekt namens Dicta-Sign, welches zum Ziel hat, die Online-Kommunikation für gehörlose Gebärdensprachnutzer und Gebärdensprachnutzerinnen leichter zugänglich zu machen.

Wir wollen die Forschung unterstützen und stellen daher den Avatar auf einfach teilhaben zu Demonstrationszwecken zur Verfügung. Der Grad der Verständlichkeit ist noch nicht sehr hoch, doch daran arbeitet die Forschung bereits.

Unser Avatar steht rund ein Jahr nach der Freischaltung des Portals als eine neue Version des Gebärdensprach-Avatars zur Verfügung. Wir haben den neuen Avatar Max genannt.

Gegenüber der vorigen Version bietet Max die folgenden Verbesserungen:

Neue Avatarfigur
Anzeige im größeren Ausschnitt
Unterstützung für Windows Vista und für mehr Mac-Systeme
Verbesserte Qualität bei nicht-manuellen Aktivitäten einer Gebärde

Die neue Version wird von unseren Partnern von der University of East Anglia in Norwich (England) bereit gestellt.

Nach wie vor ist der Gebärdensprach-Avatar ein Forschungsgegenstand. Wir werden die Fortschritte weiterhin beobachten und mit "einfach teilhaben" begleiten.

Die folgenden beiden Beiträge zeigen einen Eindruck von unserem Avatar Max.